1
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[I BAKGRUNNEN: ELEKTROMUSIKK]

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
Mine herrer, jeg har pilates klokken 18.
så jeg inviterer alle

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
rett i undertøyet mitt.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
[I BAKGRUNNEN: ELEKTROMUSIKK]

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
[PANTING]

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
[MUSIKK STOPPER]

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
- AGENT: Du er velkommen.
- Ett sekund.

8
00:01:24,640 --> 00:01:29,039
AGENT: Etter det jeg husker,
Jeg antar at alle skulle være i undertøyet.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
Mhm.

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Men hva gjør du?

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Jeg bruker ikke undertøy.

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
La gutten være i fred.
Han er en fin gutt.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,039
[HOSTE]

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
Er alt i orden?

15
00:01:51,240 --> 00:01:54,759
[HOSTER MER OG MER]

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
KVINNE: Men hva skjer?

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
[GIPE PUST]

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
MANN: Hva er det?

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Å, takk.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
[ELEKTROMUSIKK]

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
[MUSIKKRUNDING I BAKGRUNNEN]

22
00:03:26,360 --> 00:03:29,960
[I BAKGRUNNEN: FORSIDE AV "GIFTIG" AV BRITNEY SPEARS
DOWNTEMPO STIL]

23
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Moroa er over! Forlater her.

24
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
GUTTEN: Men... Vel... Hva er det?

25
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
- Kom deg ut!
- FILIP: Hei.

26
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Jeg tror det banker på i begynnelsen,
og så går du inn, ikke sant?

27
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
GUTTEN: Hvem er denne damen?

28
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
- Hun er søsteren min.
- God morgen.

29
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Bør jeg ringe politiet?
Vil du gå ut alene?

30
00:05:03,880 --> 00:05:06,600
Ok, ok, slapp av, ja. Slapp av.

31
00:05:06,760 --> 00:05:11,520
- Hva forstår du ikke? Forlater her.
- FILIP: Hei, ok, kom deg vekk herfra.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
Adjø.

33
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- Du skulle komme tilbake på søndag.
- Det er mandag.

34
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
[TELEFON VIBRERER]

35
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
Faen. Ok... eh...

36
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Beklager, moroa er over.

37
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
Hei...

38
00:05:39,040 --> 00:05:42,480
Ok, ikke vær nervøs lenger, ok. Hva skjer?

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
Vi gjorde en avtale. Ingen fester hjemme.

40
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
Filip, fire gutter.
Det stinker slam overalt.

41
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Jeg ba deg om to ting.

42
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
- Søppel og klesvask.
- Ok, jeg vet!

43
00:05:53,159 --> 00:05:56,080
Jeg tar ut søppelet, vasker,
Jeg skal til og med stryke den.

44
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
- Vi faller. Vi ville si farvel.
- Farvel.

45
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
- Beklager, hva er galt, det er ikke oss, ikke sant?
- Foreløpig.

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
Ses vi om kvelden?

47
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Du må flytte ut i dag.

48
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
- Ikke engang spøk med det.
- Se på meg.

49
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
Se på meg.
Ser jeg ut som jeg tuller?

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Anka, hva, fordi det var en jævla fest?

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
– Folk fester.
– Fordi det var fest, fordi klesvasken var råtten,

52
00:06:31,840 --> 00:06:35,320
- fordi søppel stinker.
– Man må holde orden hele tiden!

53
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
Men et hus er ikke et museum!

54
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
Du vil ha ditt,
du bestemmer selv.

55
00:06:41,440 --> 00:06:45,159
Hvor skal jeg flytte nå?
Hva vil jeg finne fra den ene dagen til den andre?

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
– Har du tenkt på det?
- Jeg tenker på deg hele livet.

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Og du hadde et halvt år å se.

58
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
- Jeg har ingen penger nå.
- Selg motoren.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
De sier motorsykkel.

60
00:06:59,159 --> 00:07:01,920
- Noen annen kul idé?
- Filip.

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,560
Tosia trenger fred.
Jeg trenger fred.

62
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
Jeg skal tilbake på jobb på heltid.
Jeg må finne en barnehage til den lille.

63
00:07:10,360 --> 00:07:13,920
- Jeg kan ta vare på henne hvis jeg trenger det.
[TELEFON VIBRERER]

64
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
[IRONI]
Dette er den beste ideen jeg noen gang har hatt...

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Hallo?

66
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Jeg sitter i en taxi. Jeg sitter fast i en trafikkork.

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Jeg er der om fem minutter. Vel, jeg må gå.

68
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
Jeg må gå. Vi snakker om det senere
når jeg kommer tilbake, ok?

69
00:07:30,120 --> 00:07:32,720
– Du må flytte ut.
- Faen, slapp av!

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
INGEN!

71
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
[TOSIA GRÅTER]

72
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
ANKA: Shhh...

73
00:07:48,159 --> 00:07:50,040
Hvordan du ikke respekterer noen.

74
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
Alt
dette er kjempegøy for deg.

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Men jeg har allerede fått nok.

76
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Du må bli voksen og den dagen er i dag.

77
00:08:04,720 --> 00:08:08,720
[I BAKGRUNNEN: SPILLING AV ELEKTROMUSIKK]

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Faen!

79
00:08:36,400 --> 00:08:41,440
[DØRKLOKKE, BANKER]

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Herregud, skjønner jeg
at du stirrer inn i kikkhullet!

81
00:08:48,200 --> 00:08:50,960
– Jeg skal bryte ned denne døren!
- Ok, ro deg ned!

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
- Jeg har ingen penger.
- Åpne døren!

83
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
- God morgen.
- God morgen.

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
– Skal du til Filip?
- Mhm.

85
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
NABO: Hvis du finner ham,
du ber ham hente hunden.

86
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Du er et mirakel! Du er en idiot, vet du det?

87
00:09:10,360 --> 00:09:14,640
Og det er denne idioten
han sendte meg etter Felek.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
Å, han husket endelig,
dritt.

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
- Sånn.
- Takk.

90
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
NABO: Jeg skylder 50 zloty for mat.

91
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
Her går du. Beklager ulempen.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Vel, ha det, lille en, ha det.

93
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
Jævla full, ja.

94
00:09:43,840 --> 00:09:47,240
En hund?! Kidnapper du hunden min? Seriøst?

95
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Jeg vil se pengene innen i kveld.

96
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
– Og fem tiere for maten, din slyngel.
- Faen, ja.

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
[I BAKGRUNNEN: DYNAMISK MUSIKK]

98
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Kan vi skynde oss litt?

99
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
[TELEFON VIBRERER]

100
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
Olek, ikke pyt, jeg drar.

101
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Jeg gjør det jeg kan. Det er trafikkork, ok?

102
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
[ANropsventer-SIGNAL]

103
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Hei Filip her.

104
00:10:42,040 --> 00:10:46,120
Hør, hvis du vil,
da kan jeg selge deg denne motorsykkelen.

105
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Fantastisk.

106
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Vi må snu.

107
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
- Jeg trodde du ikke ville selge den til meg.
– Slik ble det.

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
[BEVINDRE] Åååå!

109
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
[LATER]

110
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
[MOTOR RURSTING]

111
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[SMS-SIGNAL]

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
Beklager, jeg må svare.

113
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
GUTTEN: Jeg kan, ikke sant?

114
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
GUT 2: Du har en vakker hobby, gutt.

115
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Ikke rør den!

116
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Å ho! Wow!

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Dette er ikke til salgs.

118
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Ok, ok.

119
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
GUTTEN: Å! Fantastisk.

120
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Men han spinner vakkert. Å faen!

121
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Jeg sa faen
å forlate det, ikke sant?

122
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
- Hei! Ta det med ro, unge.
- Jeg har det travelt. Tar du det eller ikke?

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
- Hvor mye?
- 25.

124
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
Jeg har bare 11.

125
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Vel, det er kult, for det er verdt 25.

126
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Vel, hvis du vil der, kompis.
Du vil garantert finne noen.

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Elo.

128
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Faen meg. Ok, så skal det være, kom igjen!

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
11.

130
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Kom deg ut.

131
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
Ja sir. Nøktern, veldig nøktern.

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Filip, faen deg! Filip, kom igjen!
Vet du hvilken skandale som skjedde?

133
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Du kan tenke på andre.

134
00:12:52,760 --> 00:12:55,800
Jeg er lei av å skinne med øynene
før hele produksjonen...

135
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
Kan du slutte å skrike, takk?

136
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
– Er Marek der?
– Det er det og alle er forbanna på deg!

137
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
- Fordi du var 45 minutter forsinket.
- Men det er jeg.

138
00:13:06,080 --> 00:13:10,120
Vel, jeg er jævla glad.
Hele produksjonen venter på deg!

139
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
Ok, virkelig!
Slapp av, du begynner å irritere meg.

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
- Vent her.
- Filip!

141
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
- Felek!
- Har noen virkelig knullet deg?

142
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
- Alt er bra.
– Hva slags fyr er det som stirrer?

143
00:13:24,280 --> 00:13:26,640
- Bekjentskap.
– Hvorfor i helvete stirrer han, spør jeg?

144
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
- Olek, gå!
– Filip, de venter.

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Gå inn!

146
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
FORHANDLER:
Jeg mister sakte tålmodigheten med deg.

147
00:13:32,760 --> 00:13:34,920
PHILIP: Ti.

148
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
– Hva blir sagt?
- Jeg har det travelt. Har vi det bra?

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Hva blir sagt?

150
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Faen, beklager, ja.
- [OMRÅDENDE] Ååå!

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Hør, har du noe?

152
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Jeg er ikke i form.
Jeg har hatt en utvidet helg.

153
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
[DEALER LATER]
- Kjenn mitt gode hjerte.

154
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Adjø.

155
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
Du drikker alkohol.

156
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Er du en jævla seriøs person?

157
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Dette er et live show
og du er ikke Kate Moss.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Er det slik en agent hilser på favorittmodellen sin?

159
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
– Det er uprofesjonelt.
– Og du tar med hunden din på jobb.

160
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
- Olek, ta den blandingen ut herfra!
- Marek, ja!

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
- Drakter?
- Badetøy.

162
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
Ta det! Dette er alvorlig.
Vi tjener penger her.

163
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Enhver idiot kan gjøre det
stå i badedrakt. Slapp av.

164
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
KVINNE: Filip, for sminke.

165
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
- Huff.
[KYSSELYD]

166
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
- Det er vi.
- MAN: Ja? Du har 15 minutter.

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
- Kom.
- 15 minutter og vi er i gang!

168
00:14:53,920 --> 00:14:57,400
Hei! Sett deg ned. Kom igjen, sett deg ned, sett deg ned.
Vi har ikke mye tid.

169
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Vis deg selv.

170
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
Å Jesus! Hvordan ser du ut?

171
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
- Og du stinker svette.
-Gi meg en deodorant.

172
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- Filip.
- Maks.

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Git.

174
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
Noen er i godt humør.

175
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
MAX: Hun er forlovet.

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
- KIKI: Ja.
- Virkelig?

177
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
I går satt vi rundt
med Anka på brygga,

178
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
og han dukker opp
med blomster og en ring.

179
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
- Det ble en jævla.
– Når er bryllupet?

180
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
- Det er en ledig dato om to måneder.
- Det er raskt.

181
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
Hvorfor vente når du elsker noen?

182
00:15:38,680 --> 00:15:42,280
- MAX: Så romantisk.
- Badebukse og flipflops for deg.

183
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
Takk.

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
- NINA: God morgen!
- Å, hei!

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
– Er du glad for at mamma gifter seg?
- Veldig.

186
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Hva gjør du her?

187
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
Du la igjen husnøklene dine
og jeg skal bo hos faren min i natt.

188
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Nina! Vente!

189
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
Kanskje du venter på meg
og la oss spise noe?

190
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
- Jeg har allerede gjort en avtale. Ha det.
- Ha det.

191
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
- MAX: Du, er dette datteren din?
- KIKI: Ja. Hvorfor?

192
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
MAX: Wow!

193
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Et barn i vekst
dette er vondt.

194
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
Han lærer best i klassen,
og jeg vil ikke gå på college.

195
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
- Og?
- Vel, han går. Og det er det.

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
- Det er tett. Jeg svetter som faen.
– KIKI: Slik ser du ut.

197
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
MAX: Rett deg opp. Ferdig.

198
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
ASSISTENT: Mine herrer,
Jeg trenger det her raskt.

199
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
– Vil du ta et bilde av meg?
- Men hva med deg? Nå?

200
00:16:34,400 --> 00:16:37,080
- Ja.
- Ok, bare raskt.

201
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
[JINGLE]

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
Har du ikke bilde av rumpa?

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
– Jeg har alle med ansikter.
- Jesus.

204
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
– Er du glad?
- Hva? Fra hva?

205
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Vel, fra bryllupet.
– Vel, veldig mye! Jeg elsker ham.

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
- Det har du.
- Fantastisk.

207
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
ASSISTENT: Tre, to, en, antenne!

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
Takk for at du møtte oss.

209
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
Ekteskapskonflikter fra i dag
vil ikke være en hemmelighet for noen.

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
Tusen takk.
Og jeg vil legge til at været er bra,

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
altså en måte å håndtere konflikter på
er å ta med din kjære til stranden.

212
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
Siden vi skal til stranden,
så la oss kle oss for stranden.

213
00:17:14,240 --> 00:17:17,599
La det være med en vri,
la det være uklart.

214
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
Du kan også bli elegant på stranden.

215
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
- Han er blek som et lik.
– Nei, det ser fint ut.

216
00:17:23,800 --> 00:17:27,839
Vel, med mindre du liker det som heter det
nudiststrender, ikke sant?

217
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
FILIP: Hott.

218
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
PRESENTER: Hot,
fordi vi er på stranden. Kanskje det er derfor.

219
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
Wow, hvis du kunne påpeke det

220
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
gjeldende denne sesongen
nye strandtrender.

221
00:17:40,160 --> 00:17:45,360
Hvilke kutt blir det? Hvilke farger blir disse?
Vi er alle veldig nysgjerrige.

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
[STEMMEN KOMMER FRA UNDER VANN]

223
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
[I BAKGRUNNEN: FORSTYRRENDE MUSIKK]

224
00:17:58,200 --> 00:18:02,400
Filip viser oss badebuksene sine
i den mest fasjonable nyansen av rødt.

225
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Hvorfor smiler han som en idiot?

226
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Rødt er konge nå
hos Chanel, hos Dior.

227
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[STEMMEN KOMMER FRA UNDER VANN]

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
Faen!

229
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
- Hva skjer...
– PRESENTER: Ta det med ro, Filip.

230
00:18:15,000 --> 00:18:19,320
Er alt i orden? De passer deg perfekt
og denne fargen til og med...

231
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Ta vekk den hunden.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
PRESENTER: Mine damer og herrer...

233
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
- MAX: Kjenner du ham?
- Han er min venns bror.

234
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
...men så langt
vi foretrakk noe litt annerledes.

235
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
KVINNE: Vel, ja,
men musikk beroliger folk...

236
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
[LANGT SKRIK]

237
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
...drikk mye vann.
Fordi du er dehydrert, ok?

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Hold her.

239
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
Og gjør et komplett sett med tester.

240
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
Jeg vil ikke fortelle deg noe spesifikt uten forskning.

241
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
Men du har høyt blodtrykk
du er forkjølet og hendene skjelver.

242
00:18:56,040 --> 00:18:58,640
Hvile. Alt skal være bra.

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
- Farvel.
- Farvel.

244
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
Vi tapte nettopp
mye penger.

245
00:19:05,600 --> 00:19:10,280
– Vi skulle skrive kontrakt med dem.
- Jeg vil be dem om unnskyldning, så går det over.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
Trenger du noe?

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
- NEI.
- NEI? Vann?

248
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
- Jeg vet ikke, mefedron? Kokain? Whisky?
- Marek...

249
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
- Heroin?
- Marek, kom deg vekk herfra.

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
O.

251
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
- Og hvor var du?
- Men han er voksen.

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
- Hva skal jeg gjøre?
– Hvis du ikke vet, begynn å se etter jobb.

253
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
- Vil du sparke meg?
- Nei, faen, Oluś, jeg gir deg en forfremmelse.

254
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
[DØR SLIMMER]

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
I hvert fall nå
du vil spille inn albumet ditt.

256
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Vet du hva, Philip? Faen av.

257
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Jeg pakket klærne mine i en boks.

258
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Jeg tar pianoet og resten,
når jeg finner en hytte.

259
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
- Kom igjen, Felek, la oss gå.
- Felek kan bli her,

260
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
til du finner noe.

261
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
– Hvor skal du sove i natt?
– Hva bryr du deg?

262
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
[TOSIA SQUEALS]

263
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Her går du.

264
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
- Hva er dette?
- Vår fars adresse.

265
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Hvorfor trenger jeg dette?

266
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
For jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg lenger.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
[LYDBITT]

268
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Philip...

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Spør ham hvorfor han forlot oss.

270
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
Hvorfor etter at moren min døde
vi havnet på et barnehjem.

271
00:20:46,800 --> 00:20:51,840
Kanskje hvis du forstår dette,
da vil du slutte å skade deg selv så mye.

272
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Er du ferdig?

273
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
– Ta en HIV-test.
- Kom deg vekk fra meg!

274
00:21:11,880 --> 00:21:16,320
- Alle går vekk fra meg.
[BANKER PÅ DØREN]

275
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
- Å!
- Hei!

276
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
– Hva skjer der?
- Fantastisk.

277
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
- Takk for at du kom.
- Ikke noe problem.

278
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
- Sulten?
- Hva er det?

279
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
Beklager, men jeg måtte lytte
jævla søsteren min.

280
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
Du er i ferd med å se det live.
Det er hva du vil.

281
00:22:05,800 --> 00:22:07,080
[HORN]

282
00:22:46,560 --> 00:22:50,880
[I BAKGRUNNEN: ROLIG MUSIKK]

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,480
[INSTRESSIV BANNING PÅ DØREN]

284
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Opptatt.

285
00:23:39,640 --> 00:23:43,000
[I BAKGRUNNEN: KLUBBMUSIKK]

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
[MUSIKK STOPPER]

287
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
GUTTEN: Kan du høre meg?

288
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
Hei, går det bra?

289
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
Vet du navnet ditt?

290
00:24:59,920 --> 00:25:03,720
– Ja, jeg vet. Du kan gå.
– Definitivt?

291
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
– Definitivt.
- Stopp.

292
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
- Fy av.
- Du knuller.

293
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
[TELEFON VIBRERER]

294
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
Hallo?

295
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
Ja, det er meg.

296
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
[I BAKGRUNNEN: FORSTYRRENDE MUSIKK]

297
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Jeg forstår.

298
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
Jeg kommer snart.

299
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
[HORN]

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
PAWEŁ: Beklager! Min. Denne er min.

301
00:25:49,480 --> 00:25:53,280
- Er alt i orden?
– Søsteren min dro til sykehus.

302
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
Kan dette gi deg et løft? Hva?

303
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[VOGNSIGNAL]

304
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
Hei. Ta det.

305
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
God morgen. God kveld.

306
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Filip Raczyński.

307
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
Søsteren min ble brakt hit med ambulanse.
Anna Raczyńska.

308
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Legen vil forklare alt, ok?
Vennligst vent.

309
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Doktor... Denne damens bror.

310
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
God kveld. Filip Raczyński.

311
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
meg om søsteren min,
Anna Raczyńska.

312
00:27:04,680 --> 00:27:08,720
God kveld. Doktor Ewa Bronowska.
Det var jeg som ringte deg.

313
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
Dessverre, søsteren din
hun døde for 20 minutter siden.

314
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
[STEMMEN KOMMER FRA UNDER VANN]

315
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
[LANGT SKRIK]

316
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
PHILIP: Jeg forstår.

317
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
DOKTOR: Du vet,
at søsteren din hadde en hjertefeil?

318
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Ja.

319
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Hvor skjedde det?

320
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
Det var ved siden av en bensinstasjon
på Unii-plassen.

321
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Jeg skjønner.

322
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Jeg vet hvor. Dette er...

323
00:28:07,960 --> 00:28:11,560
- Hva heter denne gaten?
- Mmm... Polna?

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Ja. Polna.

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Jeg glemmer alltid.

326
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
Kan jeg se henne?

327
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
Jeg vet ikke om dette kan trøste deg,
men søsteren min led ikke.

328
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
– Det hele tok veldig kort tid.
– Hvor mye betyr det?

329
00:28:39,120 --> 00:28:40,960
Et minutt, kanskje 40 sekunder.

330
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
[LYD AV ÅPNING AV DØRER]

331
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
FILIP: Det er lenge.

332
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
[I BAKGRUNNEN: FORSTYRRENDE MUSIKK]

333
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
Faen.

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
[STILLE GRÅT]

335
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Jeg beklager.

336
00:32:08,080 --> 00:32:12,520
Her er søsterens ting
og her må du fortsatt signere.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
Her.

338
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Vet du hva du skal gjøre videre?

339
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
- Vær så snill?
- Og vet du hva...

340
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
– Hva skal jeg gjøre videre?
- NEI. Beklager.

341
00:32:26,320 --> 00:32:29,040
Du må ringe
til begravelsesbyrået

342
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
og du vil ordne alt med dem der.

343
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Jeg skal hjelpe deg.

345
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
INGEN. Vennligst.

346
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
Å nei, slutt med det,
fordi det kommer til å bli kaldt...

347
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
Jeg skal klare meg. Takk.

348
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Beklager.

349
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
[LYD AV NØKKEL I LÅS]

350
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
- NINA: Hei.
- Hei.

351
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Jeg trodde det var Ania.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
- Det er bare meg.
– Var festen bra?

353
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
- Hva?
– Jeg spør om festen ble en suksess.

354
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Du kan gå nå.

355
00:34:07,000 --> 00:34:08,320
Er alt i orden?

356
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
- Hvor mye skylder jeg deg?
– Ania har allerede betalt meg.

357
00:34:14,239 --> 00:34:16,360
– Da kan du betale taxien.
- Takk.

358
00:34:18,120 --> 00:34:22,400
Og fortell Ania at det er Tosia
Jeg tror hun vokser en tann, fordi hun sutret litt.

359
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Vel, det er bra uansett.

360
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Kult, jeg gir det videre.

361
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Ok.

362
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
Hei.

363
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
[I BAKGRUNNEN: ROLIG MUSIKK]

364
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
[GRÅTER]

365
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
Utvikling og redigering av undertekster
for døve på oppdrag fra HBO:

366
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
TRANSPERFECT MEDIA POLEN og stiftelsen
Den syvende sans - Karolina Woicka